My Czech is a little patchy, but i've done my best to translate it for you.
27.06.2009 - Around jihoanglického Southampton circles as lickerish supy four potential candidates. Mezi nimi i bývalý hráč klubu Le Tisser, realitní makléř, podnikatel a životní zkrachovalec Fialka, dva neúspěšní investoři a jedna raději nejmenovaná švýcarská finanční skupina. Among them, the former player and club Le Tisser, real estate broker, and entrepreneur living zkrachovalec Fialka, two failed and one investors prefer not listed Swiss financial group.
„Jsme přesvědčení, že problémy s Football League vyřešíme v pondělí,“ řekl Le Tisser. "We believe that problems with the Football League on Monday, solve," said Le Tisser. „Trest jsme připraveni přijmout. "We are ready to accept punishment. Pinnacle Group má stoprocentní zájem.“ Pinnacle Group has a hundred percent interest. "
Převzetí Saints se mělo konat už 19. Taking over the Saints had already held on the 19th června, jenomže nedošlo k dohodám obou stran. June, but there is no agreements of both parties. Převzetí klubu se tak musí uskutečnit co nejrychleji, šibeničním termínem je podle vedení klubu příští pátek. Taking over the club it must take place as quickly as possible, šibeničním deadline is keeping the club next Friday. „Na konci příštího týdne musí být jasno,“ řekl Mark Fry po deník Daily Echo. "At the end of next week should be clear," said Mark Fry the Daily Echo. „Je to opravdu poslední termín, došlo k velké prodlevě. "It's really the last term, there was a delay. Už se to musí vyřešit.“ He is to be solved. "
Majoritním vlastníkem klubu se podle všeho měl stát Michael Fialka, dvaatřicetiletý realitní makléř, jenž se vložil společně s Pinnacle Group do koupi klubu. The majority owner of the club appears to be the Michael Fialka, dvaatřicetiletý estate broker, who put together with the Pinnacle Group to purchase the club. Odmítl odpovídat na dotazy fanoušků a novin jak chce situaci řešit. He refused to answer the questions fans and newspapers as to address the situation.
Mark Fry se údajně upínal k Fialkovi jako k hlavní záchraně. Mark Fry allegedly upínal to Fialka as the main rescue. Matt Le Tissier společně s Tonym Lynamem neměli úplně stejné noty jako Fry, a tak musel dát jeden z nejvýše postavených mužů u Saints možnost jiným nabídkám. Matt Le Tissier, together with Tony Lynamem not the same as Fry notes, and so had to give one more than the Saints built men offers another possibility. Díky tomu se Fry začal pohybovat v začarovaném kruhu a nikam se nedostal. This is Fry began to move in a vicious circle and is getting nowhere. „Jsme tam, kde jsme byli před měsícem. "We are where we were a month ago. Chod klubu závisí jen na dobré vůli zaměstnanců. Chod club depends only on the good will of staff. Pokud do týdnu neobdržíme konkrétní a závaznou nabídku, budeme to muset řešit s představenstvem.“ If we receive a specific week in a binding offer, we need to address the board. "
Aby toho nebylo málo, kromě Pinnacle se do situace vložily další dvě skupiny. In order that were not enough, in addition to Pinnacle to put the situation of the other two groups. Businessmani Marc Jackson a Stuart Green, jenž už se pokusili koupit Bournemouth a také jedna nejmenovaná švýcarská firma. Businessman Marc Jackson and Stuart Green, who already tried to buy Bournemouth and also one not listed Swiss company. Regionální deníky však businessmanům a švýcarské firmě dávají ty nejmenší šance, naopak se jim měl Mark Fry přiznat, že největší šance dává Fialkovi. Local newspapers, however, a Swiss company businessmanům's the smallest chance, but they had Mark Fry acknowledged that gives the greatest chance Fialka. „Viděl jsem profily všech zájemců a on by byl nejlepší volba,“ řekl pro deník Daily Echo. "I have seen profiles on all candidates and would be the best option," said the Daily Echo.
Situace okolo Fialky na chvíli ustála, než se objevily opravdové informace o jeho kuriózním charakteru. The situation around for a while Fialky stable than were the real information about his kuriózním nature. Fialka měl být prý jen jakási loutka a každému hned bylo jasné, že on tím investorem nebude. Fialka said to be only a kind of puppet, and every now it was clear that on the investor does not. O to pozoruhodnější pak je Fryovo prohlášení. It is remarkable then Fryovo statement.
Kdo je tedy Michael Fialka? Who is Michael Fialka? Třiadvacetiletý realitní makléř, který žije už třináct let se svými rodiči v londýnském domě (otec taxikář, matka prodavačka), vlastní dvě společnosti, jedna s obratem ročním 50 tisíc liber a kombinovanými zisky 60 tisíc liber (nesdílejí se). Třiadvacetiletý estate broker, who lived thirteen years with his parents in London house (the taxi driver father, mother sales), own two companies, one with an annual turnover of 50 thousand pounds and the combined profits of 60 thousand pounds (the share). Kdysi hrál amatérský fotbal za Wingate & Finchley, ale nyní působí jako střední záložník u London Macabi Lions B team, celku z Jewish Chronicle Macabi Southern Football League. Once, he played amateur football for Wingate & Finchley, but now acts as a reservist in Central London Macabich Lions B team, a whole of Jewish Chronicle Macabich Southern Football League.
Fanoušci Svatých si v současné chvíli pokládají jedinou otázku: Is this someone´s idea of a joke? Saints fans have at the present moment, consider only the question: Is this someone's idea of a joke?