Indeed. The threat of being smacked is as powerful as being smacked. But your father was only able to offer threat rather than the real thing because there was a tangible expectation that one can turn into the other (legally).
Threat has no impact when the recipient knows that there is no chance of it ever becoming reality (legally)
If you get my drift...