It seems that the people responding to the emails are not the people/organisation responsible for ticket delivery - which I kinda assumed anyway. Interestingly, however, they were able to confirm that I am already on the "duplicate list" that will be sent to the ticket office at the Emirates, so I should be able to get a duplicate ticket there on the day. Pain in the bum, but better than no ticket at all.