"Saints" has too broad a term, like Spurs. It means the club, the players, the fans, a brand. It's simultaneously singular and plural and nothing actually belongs to it.
Southampton's new manager: fine.
Tottenham Hotspur's new manager: fine.
Saints' / Spurs' / Saints's / Spurs's new manager: weird.