Your wrong, both lanes can be used for turning right.
The markings in the right lane say M3 (this is a right turn), and the markings in the left lane say A33 (left turn down the avenue) and A27(W)(this is a right turn).
The roundabout has two lanes on, two lanes all the way around and two exit lanes so why are you cutting people up?