I think the answer to your question is probably yes, there probably is a problem being created when very few have actually made a complaint. Just playing devil's advocate for argument's sake.
I'd imagine that, despite their Jewish history, the majority of Spurs fans who chant 'Yid Army' or whatever probably aren't Jewish? Therefore perhaps they don't realise that it is offensive to the Jewish Tottenham fans?
You can rationalise that but not the fact that we only have one more team left to play with the word 'Rovers' in their name and therefore there's no need to write the first word?
On a slightly different note, is there any way of listening to the game outside of Southampton, other then Saints player? First game I've missed in a while but in London so can't get Solent and don't have a saintsplayer prescription.