Yep. MoPo would have to pay income tax and Employees NI at a marginal rate of 47% on any sign on fee.
That said, I don't think that Cortese clause is legally enforceable although the time and expense to challenge it might prove prohibibitive.
Wonder who leaked that detail?